November 15, 2006

English & the Mentality

Dd used to go to a preschool near our home in the KL city centre. We sent her to preschool not to make her read as early as possible but to socialise with other kids who were her age as we were afraid when she attends formal school in 2 years from then, she won't be able to cope being away from home. It was a good kindergarten and the teachers could speak English and Malay. Dd learnt to read books using the phonics method there. The school also had a very friendly (peramah) Principal.
One day I arrived early to pick up dd so I was hanging around the school compound waiting. The Principal came up to me and started a conversation. She brought up the subject that dd could only speak English and the other parents were asking her "Does she have Mat Salleh for a parent/parents?"(Mat Salleh is the term Malaysian use for the white race). She also said other children sometimes were bothered that Dd spoke English and rarely in Malay.
Sometimes you will hear Malays give comments like " Berabokla, tak boleh cakap Melayu ka?" (interpreted as it is feeling dusty here from you speaking English, can't you speak Malay as one born of the Malay race?) So sad to say that this is the mentality of many Malays I come across concerning speaking in English. I don't believe one language is mutually exclusive for one race but it is beneficial for us to learn many languages and anyone should not be hindered to speak any language they are comfortable of expressing themselves with.
Hearing what the Principal had to say, I had to clarify the matter as I didn't want dd to be the subject of ridicule from her peers or their parents. I explained to the Principal that I initially taught her English and Malay language at home but she picked up English faster . I did not want to confuse her talking in a bilingual jumble at that stage so we later emphasised and conversed in English more with her. Then I explained further that dd was like myself, ie learning the English first before mastering Malay. I grew up as a child overseas as my father was in the foreign service. Infact, I could speak and understand Thai and English better at one point before I ever learnt the formal Bahasa Malaysia. The Principal was enlightened and after that never commented again about dd's berabuk! Dd even did very well in the school despite her earlier reluctance to cooperate fully with teachers/peers. She improved and excelled in her work and was supposed to get 2nd prize on her school's Presentation Day but we had to catch a flight and leave for Oz on that day so the school decided to give her prize to another pupil. *sigh*.
Whereas in Oz , we have a different experience that people assume that we don't speak English fluently as it is not our mother's tongue.When we enrolled dd at her school, we were required to fill in some forms. A nice English teacher came up to meet me and discuss some issues regarding the forms. She told me she wanted dd to be in the special programme for pupils where English is a second language (ESL). I said we speak English at home with her. She asked "But do you speak other languages besides English at home?" Sounds like a trick question. I said "Eerr.. Yes." She was quite persistent that she be allowed to guide Dd's English development . Dh was of the opinion it was fine if they wanted to improve her English so we relented though I did not see the point.
I didn't see or hear from the English teacher again for months later so I decided to catch up with her when I saw her again in front of the school promoting school fiesta last month. Where has she been all this while? She said she was still around in the school for 3 days a week. However, she commented that dd is "very good" and she was not assisting dd anymore. Hmm.. I guess now she is focusing more on the other pupils who needs the additional help most.

No comments: